1
00:00:05,635 --> 00:00:08,871
É UM MOMENTO FELIZ PARA NÓS, QUERIDA MARLENA.

2
00:00:08,905 --> 00:00:12,907
ACHO QUE ESTA SERÁ A PRIMEIRA VEZ QUE OS GÊMEOS ESTÃO JUNTOS PARA

3
00:00:12,942 --> 00:00:15,864
CELEBRE SEU ANIVERSÁRIO COM TODA A NOSSA FAMÍLIA.

4
00:00:15,899 --> 00:00:21,117
OS AMIGOS DE ADORA ATÉ VIERAM DE DISTANTE ETHERIA. E TODOS ESTÃO AJUDANDO A DECORAR!

5
00:00:35,730 --> 00:00:39,905
AH, PERFUMA, OBRIGADO! SÃO LINDOS!

6
00:00:45,158 --> 00:00:47,107
UM POUCO MAIS ALTO, FLUTTERINA!

7
00:00:47,664 --> 00:00:49,612
COMO É ISSO?

8
00:00:56,605 --> 00:00:59,736
ACHO QUE ROXO FICARIA BEM LÁ EM CIMA, PEEKABLUE. EXPERIMENTE!

9
00:01:03,563 --> 00:01:08,991
QUE CELEBRAÇÃO! OS PREPARATIVOS ESTÃO ACONTECENDO HÁ DIAS.

10
00:01:09,026 --> 00:01:13,271
VOCÊ SABE, ISSO ME LEMBRA COMO NOS PREPARávamos PARA O NATAL NESTA ÉPOCA DO ANO.

11
00:01:13,305 --> 00:01:16,262
NATAL? O QUE É ISSO? UM FERIADO NA TERRA?

12
00:01:16,298 --> 00:01:19,429
UM FERIADO MUITO ESPECIAL NA TERRA.

13
00:01:20,751 --> 00:01:22,839
EU ME PERGUNTO ONDE ESTÃO ADAM E MAN-AT-ARMS?

14
00:01:33,102 --> 00:01:35,328
NÃO DEVERÍAMOS AJUDAR COM AS DECORAÇÕES?

15
00:01:35,364 --> 00:01:38,390
EM UM MINUTO. ESTAMOS QUASE TERMINANDO AQUI.

16
00:01:41,452 --> 00:01:45,974
VOCÊ SABE, SE FUNCIONAR, ESTE PEQUENO ESPIÃO DO CÉU NOS DARÁ UMA IMAGEM COMPLETA DO SKELETOR

17
00:01:46,010 --> 00:01:47,053
CADA MOVIMENTO.

18
00:01:49,315 --> 00:01:52,307
Hmm...interessante! ACHO QUE VOU DAR UMA OLHA!

19
00:02:01,631 --> 00:02:05,806
UHHH, MAS... COMO ENTRAR? AHA!

20
00:02:16,453 --> 00:02:18,853
VORA! VORA!

21
00:02:23,376 --> 00:02:27,829
OK, ADAM, ACHO QUE ESTAMOS EM BOA FORMA PARA O VÔO DE AMANHÃ.

22
00:02:27,864 --> 00:02:29,812
TODOS OS SISTEMAS LIGADOS!

23
00:02:30,960 --> 00:02:32,004
UH-OH...

24
00:02:35,762 --> 00:02:37,710
O QUE ACONTECEU?

25
00:02:40,111 --> 00:02:41,433
O QUE EU FIZ?

26
00:02:41,467 --> 00:02:43,381
DESLIGUE OS FOGUETES!

27
00:02:45,121 --> 00:02:48,112
NÃO POSSO! OS CONTROLES NÃO FUNCIONAM!

28
00:02:50,340 --> 00:02:53,331
ALGO ME DIZ QUE ESTOU COM UM GRANDE PROBLEMA!

29
00:03:00,116 --> 00:03:10,554
♪♪

30
00:03:10,588 --> 00:03:26,174
♪♪

31
00:03:26,174 --> 00:03:31,429
♪♪

32
00:03:36,439 --> 00:03:38,317
ESSE NAVIO - O QUE É?

33
00:03:38,352 --> 00:03:40,509
ISSO É... ISSO É UM METEORO!

34
00:03:40,544 --> 00:03:45,310
UM METEORO! É MELHOR VOCÊ VERIFICAR SEUS OLHOS, SEU CÉREBRO COXO!

35
00:03:45,345 --> 00:03:47,746
SIM, ASSISTA, BOCA DE MOTOR!

36
00:03:47,780 --> 00:03:53,416
CHEGA, DOIS-RUIM! PEGUE ESSE NAVIO ANTES QUE ELE ESCAPE OU COLOCAREI AS SUAS CABEÇAS EM ÓRBITA!

37
00:03:53,452 --> 00:03:55,226
ESQUERDA, SENHOR!

38
00:03:55,261 --> 00:03:58,184
PARA A DIREITA! SIM, SENHOR, ESQUELETOR!

39
00:03:58,218 --> 00:04:00,305
- ESQUERDA! - CERTO!

40
00:04:03,541 --> 00:04:06,951
OH NÃO! É O COLETOR! E ESTÁ ME PERSEGUINDO!

41
00:04:09,142 --> 00:04:10,673
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

42
00:04:10,709 --> 00:04:14,744
O SKY-SPY DE REPENTE SAIU SOZINHO!

43
00:04:14,779 --> 00:04:17,388
OLHAR! SKELETOR VAI ATRÁS DO SKY-SPY!

44
00:04:17,423 --> 00:04:20,345
ENTÃO HE-MAN VAI ATRÁS DO SKELETOR!

45
00:04:20,381 --> 00:04:23,512
PELO PODER DE GRAYSKULL!

46
00:04:29,879 --> 00:04:32,870
EU TENHO O PODER!

47
00:04:36,488 --> 00:04:39,794
Tenho a sensação de que meu irmão pode precisar de ajuda.

48
00:04:45,674 --> 00:04:48,109
PEGUE! ESCOLHA!

49
00:04:52,597 --> 00:04:55,590
VOCÊ ESTÁ TENTANDO PEGAR MAIS DO QUE PODE AGUARDAR!

50
00:05:02,027 --> 00:05:04,218
SIM... QUASE CONSEGUI!

51
00:05:04,253 --> 00:05:07,384
VOCÊ QUASE CONSEGUIU!? QUASE CONSEGUI!

52
00:05:09,506 --> 00:05:10,550
OH NÃO!

53
00:05:16,848 --> 00:05:20,640
VOCÊ SABE O QUE? ESTAS GARRAS PRECISAM DE UMA MANICURE.

54
00:05:20,674 --> 00:05:22,762
TOLOS! O QUE É? O QUE ACONTECEU?

55
00:05:22,796 --> 00:05:29,129
MA... MA... MESTRE! É... É... ELE-HOMEM!

56
00:05:29,164 --> 00:05:32,156
QUIETO! ELE VAI NOS OUVIR!

57
00:05:39,949 --> 00:05:43,637
AÍ ESTAMOS! GARRAS NAS PATAS!

58
00:05:43,671 --> 00:05:46,803
USE O CINTO DE FORÇA! NÃO DEIXE ELE SE ESCAPAR!

59
00:05:46,838 --> 00:05:48,926
- SIM, MESTRE! - NÃO. MESTRE!

60
00:05:51,883 --> 00:05:53,970
UM CINTO DE FORÇA, HUH?

61
00:06:08,130 --> 00:06:10,879
Ah, ah! HÁ MUITAS DESSAS COISAS!

62
00:06:10,914 --> 00:06:12,271
PARECE QUE VOCÊ PRECISA DE UMA AJUDA, IRMÃO!

63
00:06:12,305 --> 00:06:16,028
SIS! APENAS NA HORA! COMO DE COSTUME!

64
00:06:21,525 --> 00:06:25,004
VAMOS TOMAR UM POUCO DE AR ​​FRESCO AQUI!

65
00:06:25,039 --> 00:06:28,658
PREPARAR? UM... DOIS...

66
00:06:28,692 --> 00:06:29,736
TRÊS!

67
00:06:40,973 --> 00:06:45,462
COMO POSSO BAIXAR ESSA COISA? OU DEVO TENTAR UM FEITIÇO? POR QUE NÃO!

68
00:06:45,497 --> 00:06:50,715
SKY-SPY, SKY-SPY, SKIPIDY-SKATE, ME LEVA PARA ALGUM LUGAR SEGURO!

69
00:06:53,708 --> 00:06:56,839
OH NÃO! AGORA O QUE EU FIZ?

70
00:06:58,927 --> 00:07:01,014
O CÉU-ESPIÃO! ESTÁ GIRATÓRIO PARA O ESPAÇO!

71
00:07:06,998 --> 00:07:09,503
ELES ESTÃO FUGINDO! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, RATTLOR?

72
00:07:09,537 --> 00:07:13,644
HE-MAN ARRUINOU NOSSOS CONTROLES!

73
00:07:13,678 --> 00:07:18,931
O PILOTO AUTOMÁTICO ESTÁ NOS LEVANDO DE VOLTA À MONTANHA DA SERPENTE.

74
00:07:18,967 --> 00:07:20,010
O QUE?!

75
00:07:21,819 --> 00:07:23,176
ENTÃO PEGUE ISSO!

76
00:07:23,210 --> 00:07:25,786
NÃO PRECISO DE PÁRA-QUEDAS.

77
00:07:25,820 --> 00:07:27,455
É ISSO QUE VOCÊ PENSA!

78
00:07:57,203 --> 00:07:59,429
Tenho medo de termos perdido o seu Sky-SPY.

79
00:07:59,464 --> 00:08:02,596
Bem, é uma coisa boa que ninguém esteja nisso.

80
00:08:02,630 --> 00:08:07,709
Eu nunca deveria ter entrado nessa coisa. E NINGUÉM SABE QUE ESTOU AQUI!

81
00:08:15,294 --> 00:08:19,122
Não consigo entender como o navio decolou sozinho.

82
00:08:19,156 --> 00:08:21,243
TALVEZ ESTE FEIXE FINDER PODE LOCALIZÁ-LO?

83
00:08:25,349 --> 00:08:29,385
UFA, ESTÁ LENTANDO. MENINO, ESTOU FELIZ! DE VOLTA PARA CASA DE NOVO!

84
00:08:32,795 --> 00:08:34,882
EI! ISSO NÃO PARECE ETERNIA...

85
00:08:38,396 --> 00:08:41,527
AH... NÓS... NÓS... NÓS VAMOS ENTRAR!

86
00:09:02,437 --> 00:09:06,612
SHOO! ISSO ESTAVA PERTO! Acho que devia ter apertado o cinto de segurança.

87
00:09:14,440 --> 00:09:20,703
OH! BRRRRR! ONDE ESTOU? ESTE LUGAR ESTÁ LIVRE... CONGELADO!

88
00:09:23,764 --> 00:09:27,104
AJUDA! AJUDA!

89
00:09:27,140 --> 00:09:29,957
ALGUÉM ESTÁ COM PROBLEMAS! É MELHOR DAR UMA OLHA!

90
00:09:29,992 --> 00:09:31,036
MIGUEL!

91
00:09:34,689 --> 00:09:40,917
AH MEU DEUS! ELES SERÃO ENTERRADOS POR ESSA AVALANCHE. QUE FEITIÇO POSSO USAR?

92
00:09:40,951 --> 00:09:45,022
OH! CRIANÇAS, BRINCAM NA NEVE MAIS UM DIA!

93
00:09:45,056 --> 00:09:47,005
POR FAVOR, TRABALHE!

94
00:09:51,946 --> 00:09:53,581
O QUE ESTÁ ACONTECENDO CONOSCO?

95
00:10:00,470 --> 00:10:02,383
EI! DEIXE-NOS PARA BAIXO!

96
00:10:02,418 --> 00:10:04,505
NÃO, NÃO! NÃO DIGA ISSO!

97
00:10:08,229 --> 00:10:12,786
NÃO, TARDE DEMAIS! VOCÊ QUEBROU O FEITIÇO!

98
00:10:12,821 --> 00:10:15,361
E O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI SOZINHO NA NEVE?

99
00:10:15,395 --> 00:10:17,240
OBTENDO A ÁRVORE DE NATAL.

100
00:10:17,274 --> 00:10:19,431
UM O QUE?

101
00:10:19,466 --> 00:10:22,319
UMA ÁRVORE DE NATAL. ATÉ QUE NOS PERDEMOS.

102
00:10:22,353 --> 00:10:28,477
AH, AÍ, AÍ. VOCÊ NÃO ESTÁ REALMENTE PERDIDO. VOCÊ ME ENCONTROU, NÃO É?

103
00:10:28,511 --> 00:10:31,017
ENCONTROU VOCÊ?

104
00:10:31,051 --> 00:10:34,217
SIM! SOU EU QUE ESTÁ PERDIDO! MEU NAVIO caiu logo naquela colina.

105
00:10:34,253 --> 00:10:39,019
VAMOS, VOU TE MOSTRAR E TALVEZ PODEMOS ENCONTRAR UMA MANEIRA DE LEVAR VOCÊ COM SEGURANÇA PARA CASA COM SEUS PAIS!

106
00:10:39,053 --> 00:10:41,767
Terei o Finder ativado em apenas alguns...

107
00:10:41,802 --> 00:10:44,272
Duncan! ADÃO! TEMOS UM PROBLEMA SÉRIO!

108
00:10:44,307 --> 00:10:45,351
O QUE É?

109
00:10:45,386 --> 00:10:47,751
É ORKO! ELE ESTÁ DESAPARECIDO!

110
00:10:47,786 --> 00:10:49,909
AUSENTE?

111
00:10:49,943 --> 00:10:52,205
SIM, E ACABAMOS DE ENCONTRAR SEU LIVRO MÁGICO LÁ FORA.

112
00:10:52,239 --> 00:10:53,666
ONDE?

113
00:10:53,701 --> 00:10:55,580
PERTO DA PLATAFORMA DE LANÇAMENTO!

114
00:10:55,614 --> 00:10:57,841
A PLATAFORMA DE LANÇAMENTO!

115
00:10:57,876 --> 00:11:00,972
UH-OH! ELE DEVE TER ESTOQUE NO SKY-SPY!

116
00:11:01,007 --> 00:11:05,461
SIM! E ACIDENTALMENTE LIGOU OS FOGUETES. TEMOS QUE ENCONTRÁ-LO!

117
00:11:05,495 --> 00:11:06,505
O QUE É ISSO?

118
00:11:06,539 --> 00:11:09,357
É UM DISCO VOADOR!

119
00:11:09,392 --> 00:11:12,523
NAH, É UM SKY-SPY. Vamos, vamos entrar e nos aquecer.

120
00:11:14,715 --> 00:11:18,299
VOCÊ DISSE QUE ESTAVA PROCURANDO UMA ÁRVORE DE NATAL. O QUE É ISSO?

121
00:11:18,333 --> 00:11:24,387
PRIMEIRO DE TUDO, É UM PRISMAS... NÃO! QUERO DIZER QUE NÃO É UMA ÁRVORE DE PRISMAS, É UMA ÁRVORE DE NATAL!

122
00:11:24,422 --> 00:11:27,031
E É PARA COMEMORAR O NATAL.

123
00:11:27,066 --> 00:11:29,606
AH... O QUE É O NATAL?

124
00:11:29,641 --> 00:11:34,999
- TODO MUNDO SABE O QUE NATAL - EU NÃO! - QUANDO VOCÊ GANHA MUITOS PRESENTES!

125
00:11:35,033 --> 00:11:37,782
PRESENTES! Ei, acho que gosto do NATAL!

126
00:11:37,817 --> 00:11:40,043
BEM, OS PRESENTES FAZEM PARTE DISSO...

127
00:11:40,079 --> 00:11:44,705
MAS TAMBÉM É UM TEMPO EM QUE TODOS PENSAM NA PAZ E NA BOA VONTADE PARA COM OS HOMENS.

128
00:11:44,741 --> 00:11:46,202
FOI ISSO O QUE O ANJO DISSE!

129
00:11:46,236 --> 00:11:49,820
ANJO? AGORA ESTOU FICANDO REALMENTE CONFUSO!

130
00:11:49,855 --> 00:11:52,951
NÃO, NÃO É CONFUSO! DE JEITO NENHUM!

131
00:11:52,986 --> 00:11:57,335
ESCUTE, SE VOCÊ REALMENTE NÃO SABE DO NATAL, NÓS TE CONTAMOS A HISTÓRIA INTEIRA...

132
00:11:57,370 --> 00:12:00,257
HÁ MUITO, MUITO TEMPO...

133
00:12:00,293 --> 00:12:02,902
EU CONSEGUI! É AQUI QUE O SKY-SPY ATERROU!

134
00:12:02,936 --> 00:12:07,703
POR QUE, ESSAS SÃO COORDENADAS DA TERRA ORKO ATERROU NA TERRA!

135
00:12:07,738 --> 00:12:10,486
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE NUNCA TEREMOS ORKO DE VOLTA?

136
00:12:10,521 --> 00:12:14,279
NÃO, TELA! MEU FEIXE DE TRANSPORTE PODE FAZER ISSO.

137
00:12:14,313 --> 00:12:18,628
O PROBLEMA É QUE PRECISA DE UM CRISTAL DE ÁGUA DE CARIUM PARA ALIMENTÁ-LO E NÃO HÁ NENHUM AQUI

138
00:12:18,662 --> 00:12:21,481
ETERNIA, MAS TALVEZ EM ETHERIA...

139
00:12:21,515 --> 00:12:23,394
É POSSÍVEL.

140
00:12:23,428 --> 00:12:26,908
Bem, se estiver na água, Mermista saberia.

141
00:12:26,942 --> 00:12:28,961
BEM, VOCÊ PODE FAZER COM QUE SHE-RA CONTATE ELA?

142
00:12:28,995 --> 00:12:31,083
ACHO que isso pode ser arranjado...

143
00:12:33,936 --> 00:12:38,181
...E OS TRÊS SÁBIOS SEGUIRAM A ESTRELA ATÉ FINALMENTE CHEGARAM A BELÉM.

144
00:12:38,215 --> 00:12:43,329
AH, QUE HISTÓRIA LINDA! MAS E OS PRESENTES? VOCÊ DISSE QUE HAVIA PRESENTES NO NATAL!

145
00:12:43,365 --> 00:12:45,347
Essa é a parte divertida!

146
00:12:45,383 --> 00:12:47,748
VAMOS CONTAR-LHE SOBRE PAPAI NOEL!

147
00:12:47,783 --> 00:12:49,870
EU VOU CONTAR A ELE!

148
00:12:52,480 --> 00:12:54,915
TEM CERTEZA QUE NÃO QUER QUE EU ACOMPANHE, MANA?

149
00:12:54,950 --> 00:12:58,082
NÃO, ADAM... SE ALGO ACONTECER COMIGO, VOCÊ SERÁ NECESSÁRIO AQUI.

150
00:13:01,386 --> 00:13:06,466
BEM, APENAS TENHA CERTEZA DE QUE NADA ACONTECE COM VOCÊ! VOCÊ É MINHA IRMÃ FAVORITA!

151
00:13:06,501 --> 00:13:09,493
PELA HONRA DE GRAYSKULL!

152
00:13:22,922 --> 00:13:27,097
EU SOU ELA-RA!

153
00:13:46,824 --> 00:13:51,730
NA VÉSPERA DE NATAL, PAPAI NOEL PEGA SUAS RENAS E VOA PELO MUNDO TRAZENDO

154
00:13:51,765 --> 00:13:57,819
PRESENTES PARA MENINOS E MENINAS. ACHO QUE GOSTO DESSE PAPAI NOEL, POSSO CONHECER ELE?

155
00:13:57,854 --> 00:14:01,751
OH NÃO! ELE SÓ TRAZ PRESENTES QUANDO VOCÊ ESTÁ DORMINDO!

156
00:14:01,785 --> 00:14:06,830
QUANDO VOCÊ ESTÁ DORMINDO?! Bem, contanto que ele os traga... conte-me sobre o sino do Dingle?

157
00:14:06,865 --> 00:14:09,996
VOCÊ QUER DIZER, JINGLE'S BELL? QUERO DIZER, JINGLE BELLS!

158
00:14:19,946 --> 00:14:24,365
E SE NÃO ENCONTRARMOS UM, NÃO HÁ COMO RECUPERAR O ORKO.

159
00:14:24,399 --> 00:14:29,061
UM CRISTAL DE ÁGUA? SIM! EU SEI ONDE ESTÁ, SHE-RA.

160
00:14:29,097 --> 00:14:36,055
MAS NÃO SERÁ FÁCIL DE OBTER. ENCONTRA-SE NUM PISCINA PROFUNDA - PERTO DAS RUÍNAS ANTIGAS.

161
00:14:36,090 --> 00:14:38,908
E É GUARDADO PELO MONSTRO-FESTA.

162
00:14:38,943 --> 00:14:42,665
O MONSTRO-FESTA É REAL? PENSEI QUE ERA SÓ UMA LENDA.

163
00:14:42,700 --> 00:14:48,788
O MONSTRO-FERA NÃO É LENDA, EXISTE E É MUITO PERIGOSO.

164
00:14:48,824 --> 00:14:50,667
MAS SE TRABALHARMOS JUNTOS...

165
00:14:50,703 --> 00:14:54,181
BOA IDEIA! ENCONTRE-ME NA RUÍNA.

166
00:14:54,217 --> 00:15:02,497
SE VOCÊ CONSEGUE MANTER A CRIATURA FORA DA PISCINA POR TEMPO SUFICIENTE, ENCONTREI O CRISTAL DE ÁGUA PARA VOCÊ!

167
00:15:02,531 --> 00:15:05,488
OBRIGADO, MERMISTA. VOE, VENTO RÁPIDO!

168
00:15:47,204 --> 00:15:51,379
ENTÃO, ESTA É A PISCINA DO MONSTRO BESTA. HMPH! NÃO PARECE QUE ESTÁ EM CASA DE NINGUÉM!

169
00:15:53,641 --> 00:15:55,728
Ah, ah! ESTÁ EM CASA DE ALGUÉM!

170
00:15:58,547 --> 00:15:59,590
O MONSTRO-FESTA!

171
00:16:01,017 --> 00:16:03,765
MANTENHA-O OCUPADO O TEMPO QUE PUDER, SHE-RA!

172
00:16:03,800 --> 00:16:05,679
FAREI O MEU MELHOR!

173
00:16:05,713 --> 00:16:07,801
RÁPIDO!

174
00:16:30,729 --> 00:16:34,730
ESSAS RUÍNAS NÃO O AGUARDARÃO POR MUITO TEMPO! AGORA, ONDE ESTÁ A MERMISTA?

175
00:16:44,436 --> 00:16:46,837
EU ENCONTREI!

176
00:16:46,872 --> 00:16:49,551
OBRIGADO, MERMISTA!

177
00:16:49,585 --> 00:16:55,082
ESTOU SEMPRE FELIZ EM AJUDAR. BOA SORTE. ESPERO QUE ISSO TRAGA ORKO DE VOLTA.

178
00:17:00,684 --> 00:17:04,233
NUNCA PODEREMOS TER ENCONTRADO SEM MERMISTA.

179
00:17:04,268 --> 00:17:06,216
O QUE É ISSO?

180
00:17:07,573 --> 00:17:12,443
NÃO SEI! MAS PARECE QUE ENCONTRAMOS OUTRA COISA TAMBÉM!

181
00:17:12,479 --> 00:17:14,531
O QUE ELES SÃO?

182
00:17:14,566 --> 00:17:16,654
ALGUM TIPO DE SENSORES, EU ACHO...

183
00:17:26,048 --> 00:17:27,961
É UM ROBÔ!

184
00:17:34,536 --> 00:17:39,755
BEM, RÁPIDO, AGORA TEMOS QUE PASSAR ESSAS COISAS PARA DEVOLVER O CRISTAL AO HOMEM DE ARMAS.

185
00:17:46,853 --> 00:17:48,488
ASSISTA, SWIFTY!

186
00:18:03,136 --> 00:18:10,755
MONSTRÓIDES, DEIXEM-NA. DEVEMOS IR AO CENTRO MONSTROID E PREPARAR-NOS PARA A BATALHA.

187
00:18:13,434 --> 00:18:18,340
ELES ESTÃO MUDANDO PARA OUTRA FORMA QUE ROBÔS MAL!

188
00:18:18,374 --> 00:18:21,888
MUITO MAL. E MUITO PERIGOSO. ELES SÃO CHAMADOS

189
00:18:21,923 --> 00:18:26,411
OS MONSTÓIDES. NOSSOS AMIGOS, OS MANCHINES, UMA VEZ ME FALARAM SOBRE ELES.

190
00:18:48,434 --> 00:18:52,609
Receio que não tenhamos visto a última destas coisas más. AGORA VAMOS SAIR DAQUI!

191
00:18:55,010 --> 00:19:01,272
ESPADA, PARA BRILHAR! É MELHOR AGUARDAR-SE, SWIFTY. VAI FICAR UM POUCO QUENTE.

192
00:19:11,153 --> 00:19:14,458
AGORA VAMOS DEVOLVER O CRISTAL AO MAN-AT-ARMS.

193
00:19:20,164 --> 00:19:23,435
MESMO QUE O CRISTAL FUNCIONE, PRECISAMOS DA AJUDA DO ORKO.

194
00:19:23,469 --> 00:19:26,462
ESPERO QUE ELE SE LEMBRE DE FICAR NA LUZ.

195
00:19:28,584 --> 00:19:31,611
ESTÁ FUNCIONANDO! AGORA É COM O ORKO.

196
00:19:31,645 --> 00:19:33,733
JINGLE SINOS! JINGLE SINOS! JINGLE SINOS!

197
00:19:36,760 --> 00:19:38,778
O QUE É ISSO?

198
00:19:38,813 --> 00:19:39,961
NÃO SEI.

199
00:19:39,995 --> 00:19:41,666
ESTOU COM MEDO.

200
00:19:41,700 --> 00:19:47,233
ESPERE! MAN-AT-ARMS TEM UM FEIXE DE TRANSPORTE. AGORA, O QUE ELE ME DISSE? FIQUE NA LUZ.

201
00:19:47,267 --> 00:19:49,320
ORKO!

202
00:19:49,354 --> 00:19:53,217
Não tenha medo, Eliseu. ACHO QUE SEI O QUE É. ESPERO.

203
00:19:53,251 --> 00:19:56,244
TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER É DAR AS MÃOS E IR PARA LÁ.

204
00:20:09,917 --> 00:20:11,969
ONDE ELE ESTÁ?

205
00:20:12,004 --> 00:20:13,361
LÁ ESTÁ ELE!

206
00:20:13,395 --> 00:20:15,483
NÃO, LÁ ESTÃO ELES.

207
00:20:19,519 --> 00:20:21,467
ORKO!

208
00:20:22,546 --> 00:20:23,972
QUEM SÃO SEUS AMIGOS?

209
00:20:24,007 --> 00:20:26,268
ESSES SÃO ELISEU E MIGUEL.

210
00:20:26,303 --> 00:20:29,678
ESTAMOS MUITO FELIZES QUE VOCÊ ESTÁ SEGURO! MAS O QUE ACONTECEU?

211
00:20:29,713 --> 00:20:33,122
É UMA LONGA HISTÓRIA E TUDO COMEÇOU QUANDO ENTREI NO SKY-SPY...

212
00:20:44,569 --> 00:20:53,893
HÁ UMA GRANDE PERTURBAÇÃO! UM NOVO ESPÍRITO DE BEM CHEGOU EM ETERNIA!

213
00:20:53,928 --> 00:20:59,251
O PODER DA HORDA PRIME PODE SER AMEAÇADO.

214
00:20:59,286 --> 00:21:02,417
ENVIE PARA SKELETOR E HORDAK!

215
00:21:02,626 --> 00:21:04,539
IMEDIATAMENTE!

216
00:21:06,801 --> 00:21:09,828
ENTÃO, ESSA É A HISTÓRIA. E AQUI ESTAMOS!

217
00:21:09,862 --> 00:21:14,803
BEM, NÃO POSSO ACREDITAR! VOCÊ REALMENTE ATERROU NA TERRA.

218
00:21:14,838 --> 00:21:17,134
ESTAREMOS EM CASA A TEMPO DO NATAL?

219
00:21:17,168 --> 00:21:20,022
NÃO TENHO CERTEZA... DUNCAN?

220
00:21:20,057 --> 00:21:24,406
NÃO POSSO TER CERTEZA... PODE DEMORAR ALGUNS DIAS PARA RECARREGAR O CRISTAL DE ÁGUA...

221
00:21:24,440 --> 00:21:27,259
MAS ENTÃO PERDEREMOS O NATAL!

222
00:21:27,293 --> 00:21:33,800
TENHO UMA IDEIA! O NATAL AINDA NÃO É DURANTE VÁRIOS DIAS, MAS O ANIVERSÁRIO DOS GÊMEOS É AMANHÃ.

223
00:21:33,834 --> 00:21:39,053
POR QUE NÃO COMBINAMOS SUA CELEBRAÇÃO DE ANIVERSÁRIO COM UMA GRANDE FESTA DE NATAL.

224
00:21:39,087 --> 00:21:43,889
ISSO SERIA BEM. MAS E O PAPAI NOEL? ELE SERÁ CAPAZ DE NOS ENCONTRAR?

225
00:21:43,923 --> 00:21:47,994
É CLARO, ELISA. AGORA, NÃO SE PREOCUPE.

226
00:21:48,029 --> 00:21:49,420
QUEM É O PAPAI NOEL?

227
00:21:49,456 --> 00:21:53,317
QUEM É O PAPAI NOEL!? VOCÊ NÃO SABE QUEM É PAPAI NOEL? NÃO POSSO ACREDITAR!

228
00:21:53,352 --> 00:21:55,300
TODO MUNDO SABE QUEM É PAPAI NOEL!

229
00:21:58,536 --> 00:22:05,773
A CHEGADA DESTE ESPÍRITO DE NATAL À ETERNIA PODE AMEAÇAR MINHA REGRA!

230
00:22:05,808 --> 00:22:13,184
NÃO PRECISO MAIS DE BOA VONTADE E IRMANDADE NESSE PLANETA.

231
00:22:13,218 --> 00:22:18,611
ENCONTRE E ESMAGUE!

232
00:22:18,645 --> 00:22:24,595
NÃO TENHA MEDO, GRANDE MESTRE! VOU ELIMINAR ISSO... ESSE ESPÍRITO DE NATAL ANTES DE OUTRO

233
00:22:24,630 --> 00:22:31,170
O DIA PASSOU. VOCÊ! VOCÊ NÃO CONSEGUE NEM LIDAR COM ESSA MULHER MUSCULAR, SHE-RA!

234
00:22:31,206 --> 00:22:35,938
SÓ UM MINUTO! E O WA HE-MAN LIDA COM VOCÊ, CÉREBRO OSSOS?

235
00:22:35,972 --> 00:22:39,103
OSSO-CÉREBRO! PORQUE, SUA DESCULPA MISERÁVEL PARA UM VILÃO!

236
00:22:42,513 --> 00:22:48,845
SILÊNCIO! PARE DE PERDER MEU TEMPO!

237
00:22:48,880 --> 00:22:56,813
QUEM ELIMINAR O ESPÍRITO DE NATAL NA ETERNIA SERÁ BEM RECOMPENSADO!

238
00:22:56,847 --> 00:22:58,169
ESSE SOU EU!

239
00:22:58,204 --> 00:23:00,153
VAMOS VER ISSO!

240
00:23:06,693 --> 00:23:09,338
BEM, ELISA, VOCÊ GOSTA AQUI NA ETERNIA?

241
00:23:09,372 --> 00:23:13,025
TODOS AQUI SÃO LINDOS, MAS SINTO SINTOS DA MÃE E DO PAI.

242
00:23:13,060 --> 00:23:18,035
AH, NÃO FIQUEM TRISTE, CRIANÇAS, VOCÊS ESTÃO EM CASA EM BREVE,

243
00:23:18,070 --> 00:23:21,202
E ATÉ ENTÃO, FAREI QUE PARECERÁ PRIMAVERA.

244
00:23:27,707 --> 00:23:30,804
NÃO, PERFUMA, O NATAL É NO INVERNO.

245
00:23:30,838 --> 00:23:34,318
INVERNO? AH, NÃO ANTES DISSE E FEITO!

246
00:23:41,833 --> 00:23:44,060
PERFUMÁ! ISSO É MARAVILHOSO!

247
00:23:44,094 --> 00:23:47,226
TEMOS A CONFIGURAÇÃO CERTA PARA MINHA NOVA CANÇÃO DE NATAL!

248
00:23:47,260 --> 00:23:48,582
VAMOS TENTAR!

249
00:23:48,618 --> 00:23:54,810
AMOR E CARINHO, FELICIDADE PACÍFICA...

250
00:23:54,845 --> 00:24:01,698
ALEGRIAS DE COMPARTILHAR, FELICIDADE...

251
00:24:01,734 --> 00:24:08,205
O ESPÍRITO DE NATAL ESTÁ NO AR, ETERNIA E EM TODA PARTE.

252
00:24:08,239 --> 00:24:14,676
VOCÊ NÃO SENTE? SENTE QUE FAZ PARTE?

253
00:24:14,712 --> 00:24:19,199
A ÉPOCA DE NATAL É UMA ÉPOCA DO SEU CORAÇÃO.

254
00:24:27,097 --> 00:24:29,776
AGORA, ESSE É O ESPÍRITO DE NATAL!

255
00:24:29,811 --> 00:24:33,081
LÁ ESTÃO ELES! PREPARE O FEIXE DO TRATOR!

256
00:24:33,116 --> 00:24:35,030
É HORDAK! CORRER!

257
00:24:42,857 --> 00:24:44,910
AJUDA! AJUDA!

258
00:24:44,945 --> 00:24:48,494
EI! COLOQUE-OS NO BAIXO! VOCÊ VAI SE ARREPENDER!

259
00:24:48,529 --> 00:24:50,616
ESPERE ATÉ HE-MAN E SHE-RA DESCOBRIR!

260
00:24:52,878 --> 00:24:54,826
VOCÊ NÃO VAI SAIR COM ISSO!

261
00:24:56,079 --> 00:24:58,479
NÓS OS TEMOS, MESTRE.

262
00:24:58,514 --> 00:25:01,192
BOM. LEVA-NOS DE VOLTA PARA ETHERIA, CATRA.

263
00:25:06,864 --> 00:25:11,004
NÃO PODEMOS CHEGAR A ORKO E AS CRIANÇAS HORDAK FOI MUITO RÁPIDA COM SEU FEIXE CONGELADO.

264
00:25:11,039 --> 00:25:13,092
VOCÊ FOI CAPAZ DE RASTREÁ-LO? SIM, NO

265
00:25:13,126 --> 00:25:18,832
COMEÇO. MAS HORDAK ESTAVA LEVANDO-OS PARA ETHERIA. NÃO SEI ONDE ESTÃO AGORA.

266
00:25:18,867 --> 00:25:21,406
Bem, a primeira coisa que temos que fazer é encontrá-los.

267
00:25:21,442 --> 00:25:26,208
CERTO, VAMOS VERIFICAR COM PEEKABLU, TALVEZ SUA MULTIVISÃO PODE AJUDAR A ENCONTRAR AS CRIANÇAS.

268
00:25:45,413 --> 00:25:48,544
AH, OS MONSTÓIDES. É MELHOR SAIR DAQUI.

269
00:25:50,144 --> 00:26:02,078
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

270
00:26:02,113 --> 00:26:06,115
POR QUE VOCÊ NOS PARAU? ESTES PRISIONEIROS FORAM ENTREGUES À HORDA PRIME.

271
00:26:06,149 --> 00:26:10,080
OS PRISIONEIROS FICAM AQUI. VOCÊ PODE IR.

272
00:26:10,115 --> 00:26:12,342
VOCÊ NÃO ACHA QUE EU OS DEIXARIA AQUI!?

273
00:26:12,377 --> 00:26:14,465
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE VOCÊ PENSA.

274
00:26:19,822 --> 00:26:24,762
VOCÊ TEM 10 SEGUNDOS PARA REUNIR SEUS COMPANHEIROS BESTA E PARTIR.

275
00:26:24,798 --> 00:26:28,763
O QUE!? NENHUM BALDE DE PARAFUSOS VAI EMPURRAR HORDAK!

276
00:26:28,799 --> 00:26:30,816
DEZ,...

277
00:26:30,851 --> 00:26:32,938
NOVE,...

278
00:26:32,974 --> 00:26:35,757
OITO, SETE,...

279
00:26:35,791 --> 00:26:41,288
ERRO... POR OUTRO LADO, TENHO ALGUNS NEGÓCIOS URGENTES EM OUTRO LUGAR!

280
00:26:41,324 --> 00:26:44,281
APENAS ESPERE ATÉ HORDE PRIME SABER DISSO!

281
00:26:49,708 --> 00:26:57,223
COLOQUE AS CRIATURAS NA PRISÃO! QUANDO A HORDE PRIME vier atrás deles, nós lidaremos com ele.

282
00:26:57,258 --> 00:26:59,206
COMO VOCÊ COMANDA, NÚMERO UM!

283
00:27:04,391 --> 00:27:08,322
SABEMOS QUE AS CRIANÇAS ESTÃO NA ZONA DE SUSTO, MAS NÃO SABEMOS ONDE!

284
00:27:08,357 --> 00:27:09,679
Vou tentar ajudar.

285
00:27:16,255 --> 00:27:20,255
EU OS VEJO! ELES FORAM CAPTURADOS PELOS MONSTRÓIDES.

286
00:27:20,290 --> 00:27:23,004
Eu sabia que teríamos problemas com eles novamente.

287
00:27:23,038 --> 00:27:27,632
SIM. MAS OS PEQUENOS ROBÔS FORAM SALVAR AS CRIANÇAS.

288
00:27:27,666 --> 00:27:30,763
PESSOAS ROBÔS? VOCÊ SIGNIFICA AS MANQUINAS?

289
00:27:30,797 --> 00:27:36,781
EXATAMENTE! E ELES PRECISARÃO DE AJUDA. OS MONSTROIDES SÃO MUITO PODEROSOS.

290
00:27:36,817 --> 00:27:42,870
NÃO SE PREOCUPE, PEEKBLUE. VAMOS CORTÁ-LOS NO TAMANHO. VAMOS, MANA.

291
00:27:42,905 --> 00:27:46,940
ISSO É UMA BONITA CONFUSÃO! E É TUDO MINHA CULPA!

292
00:27:46,976 --> 00:27:50,524
NÃO, NÃO É, ORKO! VOCÊ ESTAVA TENTANDO NOS AJUDAR!

293
00:27:50,559 --> 00:27:53,447
Bem, eu não fiz um trabalho muito bom...

294
00:27:53,481 --> 00:27:54,525
OLÁ!

295
00:27:55,777 --> 00:27:56,961
QUEM É VOCÊ?

296
00:27:56,995 --> 00:27:59,570
MEU NOME É CORTADOR. QUAL É O SEU?

297
00:27:59,605 --> 00:28:05,311
EU SOU ORKO. E ESSES SÃO ELISHA E MIGUEL MAS... MAS COMO VOCÊ SABIA QUE ESTAMOS AQUI? NÓS SOMOS

298
00:28:05,345 --> 00:28:10,530
MANQUINAS. OS MONSTROIDES SÃO NOSSOS INIMIGOS. VAMOS, VAMOS TIRAR VOCÊ DAÍ!

299
00:28:10,564 --> 00:28:13,869
MAS COMO? AS JANELAS TÊM BARRAS!

300
00:28:13,904 --> 00:28:20,480
ELES NÃO ME CHAMAM DE CORTADOR POR NADA! ASSISTIR!

301
00:28:20,515 --> 00:28:21,941
AH, UAU!

302
00:28:21,975 --> 00:28:25,942
SAIA, RAPIDAMENTE! MEU PRIMO ESTÁ ESPERANDO!

303
00:28:25,977 --> 00:28:26,743
QUEM?

304
00:28:26,777 --> 00:28:27,821
MEU PRIMO!

305
00:28:30,882 --> 00:28:31,926
AQUI ELE VEM AGORA.

306
00:28:34,083 --> 00:28:36,067
GAROTO! ELE É RÁPIDO!

307
00:28:36,101 --> 00:28:39,546
NÃO O CHAMAM DE ZIPPER POR NADA.

308
00:28:39,581 --> 00:28:43,756
ZÍPER! HÁ UM MONSTRÓIDE logo ali na esquina.

309
00:28:47,826 --> 00:28:49,914
AQUI VAMOS!

310
00:28:56,315 --> 00:28:58,402
AH! ESPERE!

311
00:28:59,551 --> 00:29:02,091
NÃO SE PREOCUPE! ELE NÃO PODE ME ACOMPANHAR!

312
00:29:02,126 --> 00:29:03,170
ASSISTA ISSO!

313
00:29:13,886 --> 00:29:14,929
PEGUE-OS!

314
00:29:14,964 --> 00:29:17,051
ACHO QUE TEMOS UM PROBLEMA.

315
00:29:22,583 --> 00:29:27,976
COLOQUE-OS DE VOLTA NAS CÉLULAS. E AS MANQUINAS COM ELES!

316
00:29:28,010 --> 00:29:31,455
VOCÊ É MUITO BOM EM DAR ORDENS, BOCA DE METAL.

317
00:29:31,490 --> 00:29:36,117
AGORA, VAMOS VER SE VOCÊ É BOM EM TOMÁ-LOS! Afaste-se dos meus amigos!

318
00:29:36,152 --> 00:29:37,682
É ELE-HOMEM!

319
00:29:37,718 --> 00:29:38,762
APROVEITE-O!

320
00:29:45,545 --> 00:29:47,633
MANTENHA SUAS GARRAS PARA VOCÊ!

321
00:29:50,451 --> 00:29:52,539
DESCULPE POR TE AMARRAR!

322
00:29:57,896 --> 00:30:01,620
A CRIATURA HUMANA É UM LOUT. ENSINE-LHE UMA LIÇÃO!

323
00:30:06,943 --> 00:30:10,213
ACHO QUE VOCÊ PRECISA DE UMA LIÇÃO DE ADIÇÃO, CABEÇA DE FERRO.

324
00:30:10,248 --> 00:30:11,292
ESPADA, PARA LASSO!

325
00:30:16,475 --> 00:30:18,563
Desajeitado, Desajeitado, Desajeitado!

326
00:30:26,287 --> 00:30:29,279
O QUE FUNCIONA PARA MINHA IRMÃ, FUNCIONA PARA MIM!

327
00:30:34,255 --> 00:30:39,264
MONSTÓIDES! MONSTÓIDES! ATAQUE OS INTRUSORES!

328
00:30:39,299 --> 00:30:43,404
ZIPPER, É MELHOR LIGAR PARA O NOSSO PRIMO. HE-MAN E SHE-RA PRECISAM DE AJUDA!

329
00:30:43,439 --> 00:30:44,761
CERTO!

330
00:30:46,780 --> 00:30:49,875
ORKO, POR QUE VOCÊ NÃO ENCONTRA UM LUGAR SEGURO PARA AS CRIANÇAS?

331
00:30:49,911 --> 00:30:51,267
CERTO!

332
00:30:54,851 --> 00:30:56,903
AS PROBABILIDADES PARECEM UM POUCO DESIGUAL.

333
00:30:56,939 --> 00:30:58,782
AH, NÃO, NÃO, HE-MAN!

334
00:30:58,817 --> 00:31:01,078
É MAIS CORTADOR! E AS MANQUINAS!

335
00:31:03,306 --> 00:31:07,619
VAMOS, CORTADOR! ENVIAREMOS OS MONSTÍODOS DE VOLTA PARA O FERROVIÁRIO!

336
00:31:07,655 --> 00:31:09,533
MESMO ONDE ELES PERTENCEM!

337
00:31:09,568 --> 00:31:11,481
VAMOS TRABALHAR!

338
00:31:35,348 --> 00:31:38,653
AH, OLHA! UM FILHOTE DE MANCHINE!

339
00:31:42,098 --> 00:31:44,986
ELE É TÃO FOFO!

340
00:31:45,020 --> 00:31:46,482
AH, AÍ ESTÃO ELES!

341
00:31:46,516 --> 00:31:51,144
HORDE PRIME ME RECOMPENSARÁ RICAMENTE SE EU ENTREGAR ESSAS DUAS CRIANÇAS DA TERRA.

342
00:31:53,580 --> 00:31:54,554
O QUE?

343
00:31:55,319 --> 00:31:57,719
AH! FINALMENTE TE ENCONTREI, SEUS PEQUENOS PROBLEMAS!

344
00:31:57,755 --> 00:31:58,799
DEIXE-OS IR!

345
00:32:05,965 --> 00:32:09,409
BEM, QUANTO MAIORES SÃO, MAIS FORTE CAEM!

346
00:32:09,445 --> 00:32:11,254
OBRIGADO PELA AJUDA! NÓS...

347
00:32:11,288 --> 00:32:13,201
ELE-HOMEM! ELA-RA!

348
00:32:13,237 --> 00:32:14,281
OLHAR!

349
00:32:17,586 --> 00:32:19,742
SKELETOR LEVOU AS CRIANÇAS!

350
00:32:19,778 --> 00:32:22,038
VAMOS VER ISSO!

351
00:32:22,074 --> 00:32:24,578
VENTO RÁPIDO!

352
00:32:24,614 --> 00:32:26,701
AH, NÃO, VOCÊ NÃO, SHE-RA!

353
00:32:34,355 --> 00:32:38,774
HEH-HEH, HA-HA-HA-HA! Eu consegui! Eu capturei os dois terráqueos.

354
00:32:38,808 --> 00:32:42,705
AGORA NADA PODE ME IMPEDER DE ENTREGUE-OS À HORDE PRIME.

355
00:32:42,740 --> 00:32:44,828
NÃO TENHA TANTA CERTEZA, CABEÇA!

356
00:32:49,142 --> 00:32:54,326
O QUE?! É HORDAK! DRA, ELE QUER A RECOMPENSA PARA SI MESMO!

357
00:32:54,360 --> 00:32:57,353
Bem, em breve cuidarei dele.

358
00:33:02,815 --> 00:33:08,764
ESSE CANAL COM CARA DE CRÂNIO DANIFICOU MEU NAVIO! AGORA TEREI QUE VOLTAR!

359
00:33:08,799 --> 00:33:11,930
MAS PRIMEIRO, VOU GARANTIR QUE ELE NÃO VAI A LUGAR NENHUM!

360
00:33:15,862 --> 00:33:19,863
NÃO! VAMOS DESCER! EU VOU TE PEGAR POR ISSO, HORDAK!

361
00:33:23,064 --> 00:33:25,152
TEREMOS QUE BATER A TERRA NESSA NEVE.

362
00:33:27,517 --> 00:33:29,709
VENTO RÁPIDO, VOCÊ ESTÁ BEM?

363
00:33:29,744 --> 00:33:33,049
SIM, MAS ONDE ESTÃO AS CRIANÇAS?

364
00:33:33,083 --> 00:33:38,755
SKELETOR FOI COM ELES. MAS NÃO SE PREOCUPE, AGORA QUE ESTÁ LIVRE, NÓS OS RECUPERAREMOS!

365
00:33:38,789 --> 00:33:40,877
VAMOS, IRMÃO!

366
00:33:47,662 --> 00:33:51,524
DROGA ESSE HORDAK, ELE ESTÁ DE VOLTA COM REFORÇOS!

367
00:33:51,558 --> 00:33:55,176
BEM, NÃO ESTAREMOS AQUI!

368
00:33:55,211 --> 00:33:58,899
MOVIMENTEM-SE, VOCÊS DOIS! TEMOS UMA LONGA CAMINHADA PELA FRENTE!

369
00:33:58,934 --> 00:34:03,909
Eu... eu... eu não acho... que podemos nos mover.

370
00:34:03,943 --> 00:34:06,936
ESTÁ... ESTÁ MUITO... CO... FRIO.

371
00:34:09,372 --> 00:34:12,537
EU DISSE MOVIMENTO! MOVA-SE!

372
00:34:12,572 --> 00:34:17,652
POR FAVOR... POR FAVOR, SENHOR! SEJA BONITO! É... É HORA DE NATAL.

373
00:34:17,686 --> 00:34:20,749
ÉPOCA DE NATAL? O QUE É ISSO?

374
00:34:20,783 --> 00:34:24,680
É... É UMA TEMPORADA DE AMOR E ALEGRIA.

375
00:34:24,714 --> 00:34:25,758
E CUIDADO.

376
00:34:30,977 --> 00:34:36,509
BAH! É ISSO QUE É O NATAL? NÃO É DE MARAVILHA A HORDE PRIME QUER SE LIVRAR DELA.

377
00:34:36,544 --> 00:34:45,068
UMA TEMPORADA DE AMOR!? CUIDADOSO!? ALEGRIA! Eca! QUE IDEIA NOJENTA!

378
00:34:45,102 --> 00:34:50,878
BEM, NÃO HÁ ESPÍRITO DE NATAL AQUI. AGORA, MOVIMENTEM-SE, VOCÊS DOIS, ANTES QUE HORDAK VOLTE.

379
00:34:50,912 --> 00:34:54,044
EU... DESCULPE, SENHOR, MAS... MAS ESTAMOS COM MUITO FRIO!

380
00:34:57,627 --> 00:35:02,776
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ COM FRIO!

381
00:35:02,812 --> 00:35:04,899
AH, EXPLODE.

382
00:35:08,934 --> 00:35:13,249
AH, ESTOU QUENTE DE NOVO!

383
00:35:13,284 --> 00:35:17,354
OBRIGADO, SR. SKELETOR, VOCÊ É MUITO GENTIL.

384
00:35:17,389 --> 00:35:20,416
TIPO! NUNCA USE ESSA PALAVRA PERTO DE MIM!

385
00:35:20,451 --> 00:35:22,539
AGORA, MOVIMENTE-SE!

386
00:35:24,312 --> 00:35:26,400
OH! ESPERE, TENHO QUE PEGAR O RELÉ.

387
00:35:29,497 --> 00:35:31,480
NÃO!

388
00:35:31,514 --> 00:35:32,524
DEIXE-O!

389
00:35:32,558 --> 00:35:35,621
MAS, ELE VAI CONGELAR! TEMOS QUE!

390
00:35:35,655 --> 00:35:39,830
EU DISSE PARA DEIXÁ-LO! AGORA, MOVA-SE!

391
00:35:56,600 --> 00:35:57,644
POR FAVOR!

392
00:36:08,360 --> 00:36:11,038
AH, EXPLODE!

393
00:36:16,327 --> 00:36:23,702
NÃO SEI O QUE ESTÁ ACONTECENDO EM MIM, MAS SEJA O QUE FOR, NÃO GOSTO!

394
00:36:23,737 --> 00:36:32,087
Ah, pare de lamber meu rosto, seu cachorro maldito! Afaste-se de mim! VOCÊ ESTÁ ME DESENHANDO! SAIR!

395
00:36:39,602 --> 00:36:42,976
Foi gentil da sua parte salvar o RELAY, SR. SKELETOR.

396
00:36:43,012 --> 00:36:45,099
EU NÃO SOU BONITO!

397
00:36:46,804 --> 00:36:49,170
Ah, pare com isso!

398
00:36:49,205 --> 00:36:51,779
VOCÊ QUER QUE EU O SEGURE?

399
00:36:51,814 --> 00:36:56,476
NÃO, NÃO, NÃO... VAMOS MAIS RÁPIDO SE EU carregá-lo!

400
00:36:56,511 --> 00:37:00,338
CONTE-ME MAIS SOBRE ISSO... NESTE NATAL.

401
00:37:00,373 --> 00:37:04,548
BEM, É UMA ÉPOCA MARAVILHOSA DO ANO, TODOS SE DIVERTEM MUITO.

402
00:37:04,582 --> 00:37:06,670
VOCÊ QUER DIZER QUE ELES ENTREM EM BRIGA?

403
00:37:06,705 --> 00:37:09,837
NÃO, NÃO, ELES SE DIVERTEM!

404
00:37:09,871 --> 00:37:13,107
LUTAS SÃO DIVERTIDAS. EU GOSTO DE LUTAS.

405
00:37:13,141 --> 00:37:15,264
E vocês dão presentes uns aos outros.

406
00:37:15,298 --> 00:37:18,151
E QUANDO VOCÊ ABRI-LOS, ELES EXPLODEM, CERTO?

407
00:37:18,187 --> 00:37:20,552
NÃO, SÃO BELOS PRESENTES.

408
00:37:20,587 --> 00:37:23,718
LEGAL! NÃO ME PARECE MUITO DIVERTIDO!

409
00:37:26,884 --> 00:37:29,807
UMA BESTA DA NEVE!

410
00:37:29,841 --> 00:37:32,834
RÁPIDO, FIQUE ATRÁS DE MIM!

411
00:37:50,752 --> 00:37:53,639
TANTO PARA A BESTA DA NEVE!

412
00:37:53,674 --> 00:38:00,841
Ah, obrigado, Sr. ESQUELETOR! VOCÊ NOS SALVOU! VOCÊ REALMENTE É MARAVILHOSO!

413
00:38:03,241 --> 00:38:07,764
OUVIR! EU NÃO SOU BONITO! NÃO SOU GENTIL E NÃO SOU MARAVILHOSO!

414
00:38:07,799 --> 00:38:10,652
E AINDA ESTOU ENTREGANDO VOCÊ PARA HORDE PRIME.

415
00:38:22,621 --> 00:38:24,256
LÁ ESTÃO ELES!

416
00:38:25,438 --> 00:38:30,274
POR FAVOR, SR. SKELETOR, NÃO QUEREMOS SER LEVADOS PELA HORDE PRIME! POR FAVOR, NÃO!

417
00:38:30,310 --> 00:38:32,258
DEIXE-OS IR, CARA DE OSSO!

418
00:38:34,485 --> 00:38:37,616
SHE-RA E HE-MAN! DRATO!

419
00:38:38,799 --> 00:38:40,886
VAMOS LEVAR ESSAS CRIANÇAS!

420
00:38:40,920 --> 00:38:43,947
NÃO, VOU LEVAR ESSAS CRIANÇAS!

421
00:38:43,983 --> 00:38:46,906
HORDAK! DUPLO DRAT!

422
00:38:46,940 --> 00:38:50,802
ISSO CERTO, ESQUELETOR! Achei que você apareceria aqui!

423
00:38:50,837 --> 00:38:54,246
QUANDO VOCÊS DOIS TERMINAREM, LEVAMOS AS CRIANÇAS!

424
00:38:54,281 --> 00:38:58,491
AGORA ENTREGUE-OS! HORDE PRIME SABERÁ QUEM É O NÚMERO UM.

425
00:38:58,526 --> 00:39:00,613
SÃO MEU, HORDAK!

426
00:39:07,606 --> 00:39:10,668
BOM OBJETIVO! VOCÊ SE BATEU!

427
00:39:13,765 --> 00:39:15,400
AGORA, VOU LEVAR ESSES BENS.

428
00:39:15,434 --> 00:39:17,522
NÃO SE PUDERMOS AJUDAR, HORDAK!

429
00:39:17,557 --> 00:39:20,827
É MELHOR VOLTAR, CRIANÇAS. ORKO, VÁ COM ELES.

430
00:39:20,861 --> 00:39:22,079
CERTO!

431
00:39:27,438 --> 00:39:30,638
VOCÊ NÃO OS VAI ENTREGAR À HORDE PRIME!

432
00:39:30,673 --> 00:39:35,892
ESQUEÇA, ELE-MAN! OS PEQUENOS TOLOS ESTÃO SE ENTREGANDO À HORDA PRIME.

433
00:39:41,946 --> 00:39:43,233
O QUE... O QUE É?

434
00:39:43,268 --> 00:39:46,468
É... HORDA PRIME!

435
00:39:46,504 --> 00:39:48,591
VAMOS, SHE-RA, DEVEMOS PARA-LO!

436
00:39:48,626 --> 00:39:50,574
ROBÔS! PEGUE-OS!

437
00:39:55,897 --> 00:39:57,915
AGUARDE, ORKO!

438
00:39:57,950 --> 00:39:59,898
ESTAMOS A CAMINHO!

439
00:40:13,537 --> 00:40:15,625
ISSO É O SUFICIENTE PARA MIM!

440
00:40:18,616 --> 00:40:20,565
AQUI, PEGUE, IRMÃO!

441
00:40:22,060 --> 00:40:23,731
OBRIGADO, SIS!

442
00:40:30,237 --> 00:40:33,577
BOM TRABALHO, IRMÃO, AGORA VAMOS PEGAR AS CRIANÇAS! UH-OH!

443
00:40:33,611 --> 00:40:36,742
TARDE DEMAIS, SHE-RA! HORDE PRIME OS PEGOU!

444
00:40:43,840 --> 00:40:48,015
AAAAH! O QUE? O QUE? O QUE?

445
00:40:48,850 --> 00:40:51,112
NÃO SEI O QUE ESTÁ ACONTECENDO COMIGO...

446
00:40:53,373 --> 00:40:56,400
...MAS DEVO SALVAR AS CRIANÇAS!

447
00:41:08,716 --> 00:41:12,891
EXPLOSÃO! ESSE ESQUELETOR ATINGIU MEUS MOTORES!

448
00:41:15,988 --> 00:41:20,441
O NAVIO DA HORDE PRIME CAIU! VAMOS, SHE-RA!

449
00:41:20,476 --> 00:41:23,468
ACHO QUE A HORDE PRIME VAI FICAR IRRITADA COMIGO...

450
00:41:29,521 --> 00:41:33,732
VOCÊ ME DEIXOU IRRITADO, ESQUELETOR!

451
00:41:33,766 --> 00:41:35,854
MUITO IRRITADO, DE VERDADE!

452
00:41:39,959 --> 00:41:43,300
RAPIDAMENTE, HE-MAN! VAMOS ENVIAR ESTE PROBLEMA DE VOLTA PARA CASA!

453
00:41:43,334 --> 00:41:46,361
VOCÊ ESTÁ CERTO, SHE-RA! PREPARAR?

454
00:41:46,395 --> 00:41:47,439
ELEVADO!

455
00:41:51,893 --> 00:41:53,910
NÃO!

456
00:41:53,946 --> 00:41:58,746
EXPLOSÃO! EXPLOSÃO! EXPLOSÃO! BLAAAST!

457
00:42:00,313 --> 00:42:03,408
LÁ! ISSO VAI CUIDAR DA HORDE PRIME POR UM TEMPO.

458
00:42:03,444 --> 00:42:06,575
ESQUELETOR! ESQUELETOR! MUITO OBRIGADO!

459
00:42:09,358 --> 00:42:10,646
ELE NOS SALVOU!

460
00:42:10,680 --> 00:42:13,463
ELE TE SALVOU?!

461
00:42:13,499 --> 00:42:21,048
SIM... EU... ACHO QUE SIM... QUERO SABER POR QUÊ? OH! OH! ACHO QUE NÃO ME SINTO BEM.

462
00:42:21,083 --> 00:42:28,354
Bem, acho que você está se sentindo com espírito de Natal, SKELETOR. FAZ VOCÊ SENTIR... BEM.

463
00:42:28,390 --> 00:42:33,677
Bem, eu não gosto de me sentir bem! EU GOSTO DE SENTIR MAL! OOOOH...

464
00:42:33,713 --> 00:42:37,644
NÃO SE PREOCUPE, ESQUELETOR, O NATAL SÓ VEM UMA VEZ POR ANO.

465
00:42:37,679 --> 00:42:40,358
AAAH... GRAÇAS A DEUS!

466
00:43:00,432 --> 00:43:05,686
HO! HO! HO! FELIZ NATAL! AQUI -UM CINTO VOADOR PARA CADA UM DE VOCÊS!

467
00:43:05,721 --> 00:43:07,043
AH, OBRIGADO, PAPAI NOEL!

468
00:43:08,539 --> 00:43:14,141
É uma pena que você não possa ficar para a festa, mas tenho certeza que seus pais sentem muita falta de você.

469
00:43:14,175 --> 00:43:18,246
NÓS TAMBÉM sentimos falta deles! MAS, O HOMEM DE ARMAS DIZ QUE ESTAREMOS EM CASA EM BREVE.

470
00:43:18,281 --> 00:43:22,803
ISSO MESMO, MIGUEL. Você chegará em casa bem a tempo de pendurar sua meia.

471
00:43:22,839 --> 00:43:24,230
PRONTO PARA IR?

472
00:43:24,265 --> 00:43:25,378
ESPERE!

473
00:43:25,413 --> 00:43:27,327
RELÉ, VAI PARA ADORA!

474
00:43:32,233 --> 00:43:35,815
VOCÊ VAI GARANTIR QUE RELAY VOLTE PARA AS MANQUINAS, ADORA?

475
00:43:35,851 --> 00:43:39,922
CLARO, ELISA! E, FELIZ NATAL!

476
00:43:39,956 --> 00:43:44,131
FELIZ NATAL A TODOS E OBRIGADO!

477
00:43:51,890 --> 00:43:56,099
AH, GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ DE VOLTA! Estávamos tão preocupados!

478
00:43:56,134 --> 00:44:01,214
AH, MÃE, PAI! FOI ÓTIMO FOMOS PARA OUTRO PLANETA E...

479
00:44:01,248 --> 00:44:04,972
AH MIGUEL, NÃO INVENTES HISTÓRIAS!

480
00:44:05,006 --> 00:44:10,782
AMANHÃ VOCÊ PODE NOS DIZER ONDE REALMENTE ESTAVA! ESTAMOS FELIZES POR TER VOCÊ EM CASA SEGURA.

481
00:44:10,816 --> 00:44:14,748
MAS FOMOS PARA OUTRO PLANETA, MÃE! HONESTO!

482
00:44:14,782 --> 00:44:19,132
E CONHECEMOS ORKO E PAPAI NOEL NOS DERAM ESSES CINTOS VOADORES!

483
00:44:19,166 --> 00:44:20,801
AGORA, AGORA, AGORA, ELISA...

484
00:44:20,836 --> 00:44:26,368
Não sei onde você conseguiu essas coisas, sejam elas quais forem, mas é hora de dormir.

485
00:44:28,073 --> 00:44:29,117
OK, PAI.

486
00:44:32,630 --> 00:44:35,762
- BOA NOITE! - E FELIZ NATAL!

487
00:44:39,206 --> 00:44:42,685
HO! HO! HO! FELIZ NATAL, JOVEM!

488
00:44:42,720 --> 00:44:44,042
FELIZ NATAL,...

489
00:44:45,886 --> 00:44:47,834
... IRMÃO!

490
00:44:48,252 --> 00:44:50,653
AH... VOCÊ SABIA QUE ERA EU O TEMPO TODO, NÃO SABIA?

491
00:44:50,687 --> 00:44:51,940
AH-HUH!

492
00:44:51,975 --> 00:44:54,479
BEM, FELIZ NATAL, MANA!

493
00:44:54,515 --> 00:44:57,646
FELIZ NATAL A TODOS!

494
00:45:11,562 --> 00:45:15,146
ENTÃO, FOI ASSIM QUE O NATAL CHEGOU À ETERNIA. NEM TODOS

495
00:45:15,181 --> 00:45:19,356
CELEBRA O NATAL, MAS O ESPÍRITO DA ÉPOCA DE NATAL ESTÁ DENTRO DE TODOS NÓS.

496
00:45:19,391 --> 00:45:22,278
É UMA ÉPOCA DE AMOR, ALEGRIA E CARINHO.

497
00:45:22,313 --> 00:45:23,636
E PRESENTES!

498
00:45:23,670 --> 00:45:27,915
OS PRESENTES SÃO BONITOS, ORKO, MAS O NATAL SIGNIFICA MUITO MAIS DO QUE ISSO.

499
00:45:27,949 --> 00:45:31,672
EU SEI, ADÃO! O NATAL É UM TEMPO DE PAZ, DE CARINHO E DE FELICIDADE.

500
00:45:31,707 --> 00:45:34,907
ISSO CERTO, ORKO! E O QUE TE FARIA MAIS FELIZ NESTE NATAL?

501
00:45:34,943 --> 00:45:36,125
PRESENTES!

502
00:45:36,161 --> 00:45:38,108
Ah, ORKO.